Roldán Peniche BarreraYucatán Insólito
Podría ser un “yucatequismo” tal expresión, si bien ni Rodríguez Cimé ni el Dr. Güémez Pineda la citan en absoluto. Y tampoco el DRAE alude al asunto por lo que nos quedamos en babia.
Por último, registramos el de Santamaría, inútilmente. Habla mucho del “Norte” pero en diferente sentido.
Pero en nuestra península, tiempo ha que usamos la voz “Norte”, además de los significados conocidos, como orientación y también como informarle a una persona de algo especial, de algo que posiblemente busca y no encuentra.
Veamos un ejemplo de tal expresión:
-Don Sera…
-Sí, Pito.
-¡Ya no sé que hacer con la XláMarucha pa’ que me haga caso…
-¿Pos no le llevaste serenata como te dije, barbaján?
-Lo hice, pero no funcionó. Corrió a los trovadores a patadas.
-¿Llevaste a Los Juglares? Recuerda que te los recomendé.
-No, llevé a los taroleros que encontré en la plaza…
-¡Tonto de capirote! ‘Vieras llevado al coro del museólogo Lara.
-No lo encontré. Estaría con el maistro Guty en el Foreing o en el antro del Mulix.
-Pues así nunca te va a hacer caso.
-¿Qué hacer, viejo, pa’ que me haga caso y se case conmigo?
-¡Oh, también quieres el casorio, x’werek…!
-Pos claro, el paquete completo.
-Mira Pito Nah, te voy “a dar un norte”…
-¿Y cuál es el “norte”?
-Invítala al Hyatt a beber champán y cómprale una casa en el Country Club.