Con el tema “Documentación, fortalecimiento y difusión del maayat’aan”, Fidencio Briceño Chel, investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia, cerró las Jornadas Lingüísticas que se llevaron a cabo en el Museo Regional de Antropología e Historia “Palacio Cantón” como parte de la celebración del X aniversario de la fundación de la Sección Lingüística del Centro INAH, Yucatán.
En su ponencia, Briceño Chel dijo que es la primera vez en los 80 años del INAH que cuatro investigadores exponen los resultados de sus estudios encaminados a difundir y fortalecer la lengua maya, que cada vez se habla menos en la Entidad.
Dijo que estos trabajos han servido para visibilizar los últimos estudios y también para cambiar un poco la idea que había antes de que la lingüística sólo documentaba la estructura de la lengua, “y nosotros lo que tratamos de generar es información que pueda servir para tener políticas lingüísticas y atención a la diversidad, por un lado, pero también para la atención a la educación, a la justicia, a la salud y, de esa manera, abrir caminos hacia nuevas maneras de hacer lingüística”.
Pioneros
—Como ejemplo, y algo que debemos resaltar y que se hace aquí en Yucatán, es lo que en otros ámbitos se le conoce como “Peritajes lingüísticos”, pero aquí se conoce como “Peritajes comunicativos o Lingüística forense”, por lo que se puede decir que en Yucatán somos pioneros en esa materia al crear metodologías para poder trabajar con buenos resultados.
Indicó que, gracias a los estudios en lingüística, hemos mostrado que hay que tomar en cuenta la forma de hablar de la gente, sobre todo en materia de justicia, para que los mayahablantes puedan ser atendidos; por lo tanto, el peritaje comunicativo muestra, de algún modo, que a veces los acusados, los detenidos, necesitan un intérprete para pasar por el peritaje y después procurar atender su caso, y una manera diferente de aplicar la justicia apoyados en los intérpretes.
Patrimonio nuestro
También se aprovechó el evento para invitar a la comunidad para que se acerque a nosotros y conozca lo que hacemos, “porque como investigadores podemos diseñar estrategias, pero no podemos influir en las personas si la comunidad de hablantes no está con nosotros y generar también conocimientos sobre la riqueza de nuestra lengua maya, y que la gente se dé cuenta de su importancia, la valoren, toda vez que es una lengua sin igual y que es parte del patrimonio nuestro.
Por lo tanto, hacemos un llamado a la población a no olvidar que la lengua maya es una de nuestras herencias que debemos conservar y una manera diferente de pensar y hay que valorarla; por eso es importante conocer las condiciones en que se encuentra y generar conocimiento para saber cómo podemos mantenerla viva a través de tres estrategias, como es la documentación de su estado actual y la manera de cómo fortalecerla a través de una adecuada planeación.
(Víctor Lara Martínez)