Roldán Peniche Barrera
Yucatán Insólito
Dice el DRAE de este adjetivo, al parecer, castizo:
TOCADO, A. 2 Algo perturbado, medio loco.
Edgar Rodríguez expresa con brevedad:
Tocado (Palomillas); Loco. Tocadiscos.
Extrañamente no lo registra el Dr. Güémez.
En Yucatán se ha practicado la palabrita por muchos años para llamarle a ese tipo de individuo que dice y hace tonterías sin ton ni son, o que de plano no está en sus cabales.
Y como bien dice Rodríguez Cimé, también usamos “tocadiscos” para el mismo fin.
Algunos sabios de café, como el Dr. Mendiburu le añaden la voz “kepsolait” (sic), un eufemismo de una palabra que se empleó muchas veces en otros tiempos.
Ejemplo:
-Ya casi no vienen los sabios al café, Yorch.
-Sícierto, jefe.
-¿Por qué será?
-Pos es julio y andan de temporada…
-Pues mientras vacacionan suplámoslos con otros… El Chino, Elmerón…
-Calabazo, Orlando el granizadero…
-Gasolina, el Barrigas.
-¡Oh, no! Esos están “tocados del kepsolait”…
La palabra “poco” y sus significados
Al escuchar la palabra “tampoco” en un programa televisivo en donde se abordan temas relacionados con la gramática de nuestro idioma, nos indujo a que, nuestro prurito por la investigación, nos llevará a abordar el tema.
POCO: Adjetivo y pronombre indefinido. Significado: Escaso, inferior en número o cantidad, a lo regular y preciso.
Sinónimos: Limitado, insuficiente, escaso, corto, moderado, reducido, módico, pequeño, chico, irrisorio.
POCO: Adverbio cuantitativo. Con escasez en cierto grado, insuficiente.
A poco: Pasado un breve espacio de tiempo.
A poco de: Breve tiempo después de ocurrir lo que se expresa.
Dentro de poco: Pronto, implica tiempo.
Poco a poco: Gradual o lentamente; se usa para moderar o contener a alguien.
Poco más o menos: Aproximadamente.
Por poco: Casi a punto de suceder algo.
En poco: En corto tiempo (yucatequismo).
En estos casos se suele repetir el adverbio o anteponerle una preposición, como en: a poco, en poco, por poco; o un adjetivo, como dentro de poco.
TAMPOCO: Adverbio negativo. Incluye en una negación ya expresada otro elemento afectado por dicha negación, como en, Ayer no vino, ni hoy tampoco. Ejemplifiquémoslo ahora con un comparativo: ayer no comí, hoy menos.
Este tan, antepuesto a poco, no es un prefijo, sino, un apócope del adjetivo tanto, que en correlación con, como, que, establece comparaciones de igualdad o de cantidad.
Alberto Loría Trejo
(Hinduísta y Mandalista)