La ambigüedad de 5 palabras castizas muy usadas en Yucatán

Roldán Peniche Barrera

Yucatán Insólito

Y es que cada una de estas palabras poseen significados totalmente opuestos sin perder un ápice de su valor.

He aquí tales palabras: miserable, desgraciado, infeliz, desventurado y una compuesta: pobre diablo.

Miserable

Nosotros podemos llamarle miserable a un mendigo de la Plaza Grande, sintiendo pena por él, pero así mismo la propia palabra la usamos para insultar u ofender a una persona de mala entraña que nos ha jugado una mala pasada.

Desgraciado

Sinónimo de miserable: un hombre al que le han asesinado a un hijo es alguien desgraciado y buscamos consolarlo. Un gandalla que nos ha robado todo nuestro capital es un desgraciado.

Infeliz

La voz infeliz es otro ejemplo de una palabra ambigua. Por una parte, lamentamos que una dama que siempre fue muy humanitaria con las causas sociales haya perdido su capital y ahora tenga que vender ropa usada en una céntrica calle de la ciudad. Por la otra, una mujer perversa ha abandonado a sus pequeños hijos para irse a vivir con su amante. ¡Infeliz!

Desventurado

Sinónimo de infeliz. Lo mismo vale decir “desventurado/a” a una persona a la que un asaltante callejero le dio un balazo en la pierna y lo dejó inválido que al tipo que le pegó el balazo.

Pobre diablo

Se usa lo mismo que infeliz o miserable: pobre diablo es quien no tiene para comer y se ve precisado a mendigar, y también puede ser un holgazán y un pícaro.

Fraseado

Recopiló Víctor Manuel Lara Durán

“La herida causada por una lanza se puede curar, pero la causada por la lengua es incurable”.- Proverbio árabe

“Puede que no haya ido adonde quería ir, pero creo que he terminado donde tenía que estar”.- Douglas Adams

“Si quieres saber lo que es la vida, pregúntate a ti mismo lo que es la muerte”.- Hebbel

“Con la imaginación puedes escaparte de la realidad a otra dimensión como es el sueño”.- Filósofo de Tixko

“Haga lo que haga, sueñe lo que sueñe ¡comiéncelo! La audacia contiene genio, poder y magia”.- Goethe

“Nunca le pidas a tu Dios gracia, ni nunca esperes un castigo, al menos que te autocastigues o te suicides”.- Alberto Loría T.

“No me dan pena los burgueses vencidos, y cuando pienso que van a darme pena aprieto bien los dientes y cierro bien los ojos”.- Nicolás Guillén

“Para hacer el amor tan sólo dos basta, tres es una multitud”.- Anónimo

“Educarse es encontrar el camino para hacer nuestra propia felicidad”.- Antonio Maura

“Una promesa es una letra de cambio que giramos contra nuestro porvenir”.- Hebbel