'Ser buque de alguien”, 'buque”: persona a la que le sacan dinero

Roldán Peniche Barrera

Yucatequismo nato. No lo registra el DRAE, pero tampoco los diccionarios regionales. Tal como si no existiera.

La verdad es que es lenguaje de cantina, de café, de la albañilería y de gente vulgar de toda la península.

El “buque” es siempre la persona que paga los tragos, los cafés o la comida, o por lo menos se lo hacen pagar aduciendo la otra persona que olvidó su billetera en casa o simplemente no le han pagado lo que alguien le debe. De esta manera, a la hora de pagar, tal “buque” se ve obligado a liquidar la cuenta.

Con todo, esta persona a veces protesta y de ello daremos un ejemplo:

En la taberna del Mulix:

-Tan buenos los tragos esta tarde aquí con el Mulix ¿No es cierto, dóctor (Gorgojo)?

-Si es lo que nos está sirviendo, Barrigas, no es ron adulterado…

-¡Ay, no diga eso, dóctor…! Son de fábrica…

-Bueno, si tú lo dices, Barrigón…

-Además, son gratán…

-¿Cómo gratán…? ¿Está disparando el Mulix…?

-No, el Mulix no; es Elmerón, que me pasará bajo la mesa la plata pa’que yo pague la cuenta…

-¡Oigan! -protesta Elmerón. ¿Es cierto lo que oí? ¿Yo te voy a prestar pachocha pa’pagar la cuenta? Oye, ¿crees que soy tu “buque”?