Partiendo de la idea de que el 2020 es un año “terrible” a causa de la pandemia del coronavirus, el poeta peninsular Manuel Iris desde la ciudad de Cincinnati compartio, que él ha tenido que responder con poemas para que “esto no quede en el olvido”.
“Hay que decir qué es lo que pasó y hay que decir cómo lo estamos viviendo”, comparte el autor de Traducir el silencio / Translating silence; a la vez agrega que este tiempo le ha servido para valorar el hecho de no poder visitar a su familia de Yucatán, situación que lamenta más por su hija, a quien le encantaría verla jugar con sus primos.
A sus dos años, está por decidir qué idioma hablará: español o inglés. Sin embargo, Iris está consciente que el segundo será más de su interés por su entorno. Por eso la añoranza de volver a su tierra, aunque sea un instante. “Esas cosas aterrizan en el poema”, explica.
Adelanta que, para el mes de marzo, publicará una serie de textos en los que aborda su proceso de paternidad.
“He hablado mucho de cómo es tener una hija y descubrir este nuevo amor que no sabía que existía”, y añade que esto convergerá con las experiencias de la migración, porque su hija, es la “hija de un migrante”. “Mi hija no sabe que es una niña morenita. Un día se va a enterar; le tengo miedo a ese día”.
Manuel Iris fue incluido a inicios de diciembre como uno de los“20 nuevos y mejores escritores mexicanos” por la revista literaria española WMagazín, junto con plumas de la Ciudad de México, Veracruz, Coahuila y Jalisco. Al respecto, el nacido en Campeche, pero criado en Mérida, comenta que “las listas le dan mucho miedo” porque cualquiera puede hacerlas, pero viniendo de Winston Manrique Sabogal, frecuente colaborador del periódico El País, lo agradece.
Reconocido en 2018 como el Poeta laureado de Cincinnati, Iris explica que dentro de la tradición de lengua inglesa se da a nivel ciudad o país. Siendo la primera ocasión que un hispano obtiene esta distinción, destaca que coincidió durante la administración del presidente Donald Trump, periodo sobre el cual opina: “donde el ataque a los mexicanos ha sido rampante”. Aclarando que él no cuenta con la ciudadanía, además de escribir en español y traducirse al inglés, la noticia fue sorpresiva y la tomó con mucha responsabilidad.
Meses después, relata, representó a México y Cincinnati en el Festival Internacional de Poesía de Macedonia. “Yo llegaba con muchas encomiendas por provenir de muchas partes”, explica.
Para cerrar el 2020, Manuel Iris recibió recientemente un homenaje por jóvenes integrantes de la Red Literaria del Sureste, con quienes sostuvo una amena conversación de forma virtual; además, fue reconocido en el ciclo Travesías. Poesía mexicana en Estados Unidos, a cargo de la Secretaría de Cultura de México.
Comenta, que este tipo de acontecimientos lo han puesto contento, pero a la vez lo hacen pensar y reflexionar sobre los lugares donde quiere estar.