En Yucatán preferimos decir 'jabonarse” que 'enjabonarse”

Roldán Peniche Barrera

Yucatán Insólito

En verdad, como diría el llorado galán yucateco Arturo de Córdova, “no tiene la menor importancia”, pero no está de más recordar que en Yucatán preferimos decir “jabonarse”, en vez de “enjabonarse”, que según el DRAE, es lo correcto.

Veamos su acepción:

ENJABONAR v. tr. Aplicar jabón.

No lo registran de tal modo los diccionarios locales de Miguel Güémez Pineda y Edgar Rodríguez Cimé.

Entonces, no hay mucho que hablar del asunto, por lo que nos concretaremos a ofrecer un ejemplo:

-Oye amor -le dice Mírtila a Mírtilo mientras hojea el periódico-

-Hoy pasan en el cine Rialto de nuestro barrio santiaguero “Bésame mucho”, “El Rifle” y…

-Ya las vi, mujer, ya las vi diez veces. ¿No hay otra?

-Por acá por el rumbo sólo esas.

-¿Y en el Rex?

-“Los 3 alegres compadres”, de Pedro Infante.

-También ya la vi, pero la repetiría pues sólo la he visto cinco veces. ¡Pero apúrate! ¡Anda bañarte…!

Se mete al baño Mírtila y el Mírtilo espera impaciente:

-¡Ay, mujer! Te estás tardando mucho y yo también tengo que bañarme. Vamos a llegar tarde al cine.

-Me estoy “jabonando” todavía. Tú saes que eso lleva tiempo. Me estoy lavando el pelo y luego me “jabonaré” las nachas…

-¡“Jabónate” los “xiques” que es lo que más hiede, mujer! Después te “jabonas” lo demás-.

-Okey.

“EL GRAN HOTEL” EN LOS AÑOS VEINTE.- Creo que “El Gran Hotel”, en pleno Parque Hidalgo, es el hotel más antiguo de nuestra ciudad. Parece que se inauguró a comienzos del siglo pasado, si consideramos que en 1906 se hospedaron en él (según leemos en su libro “The American Egypt”) los escritores británicos Channing Arnold y Fredrerick J. Tabor Frost. Entonces era el hotel más alto de la ciudad y ahí se hospedaban las personalidades más distinguidas de la época (artistas de cine y de teatro, escritores, cantantes, políticos, etcétera). Como nos anuncia el presente réclame, contaba con un lujoso restaurante y cantina donde servían moscateles y vinos de los mejores. Aparece como propietario o gerente don Luis García González, de seguro español. No hace muchos años, el “Gran Hotel” fue restaurando por sus actuales propietarios y hoy continúa siendo uno de los primeros de la ciudad. (Archivos privados del Dr. Raúl Vela Sosa)