Roldán Peniche BarreraYucatán Insólito
El primero lo registra el “diccionario del español yucateco” del Dr. Güémez Pineda y lo hace abundantemente. Esa letra “A” ha sido un hábito en el habla yucateca desde los mismos días de la Conquista y proviene directamente de la manera de hablar de los mayas.
Hoy, pasados cinco siglos, lo continuamos utilizando en nuestra habla coloquial para mil opciones y no es sólo lenguaje de la gente humilde o ignorante, sino bien que lo emplean los profesionistas, los profesores y muchos jóvenes que ya estudian sus carreras de abogado, médico, ingeniero o las más modernas.
Veamos un ejemplo:
-¡Dr. Gorgojo… Dr. Gorgojo…!
-Sí, Pito, sí, Pito…
-Mire asté, choqué con el coche de mi patrón el Dr.
Peniche y me di un mamporrazo y quiero que me chan-cure…
-Sí, Pito, a lo veo…
-Pero también se torció un tobillo el “Gas” que iba conmigo.
-A lo curo… a lo curo…
-Y a su xmajánabuela le tronaron los juanetes…
-A se los veo… a se los veo…
-Y al Dr. Peniche le dio un soponcio…
-¿Quéeeeeeee? Ese fue mi maestro… ¡Dios mío! ¡Pásalo Pito…!
-Pero se queja del dolor…
-A lo veo... a lo veo…!
Clemente López Trujillo
Te amo en tres palabras
Ultimos versos del hermoso poema de Clemente López Trujillo, periodista, poeta y bibliófilo. (Selección de Jesús López y Solís)
Clavada con puñales y con clavos
apuñalada por la vieja sombra.
Esta mi vieja sombra de los días
parados en el ángulo del sueño,
donde se han dado cita tus pestañas,
las aguas gemebundas de tus ojos
y el río inexpresado de mi fiebre…
Te amo, yo te amo, y no es posible
decir ya más si sabes que te amo.