'Traer frito a alguien”: Hastiarlo ante la insistencia de alguna persona

Roldán Peniche Barrera

Yucatán Insólito

No es yucatequismo, pero se ha utilizado tanto en Yucatán que debieron incluirlo los diccionarios regionales.

Pero atengámonos al DRAE, que dice a la letra:

FRITO, A adj. Exasperado o harto por la insistencia de algo molesto: estar, tener frito.

Y no es para menos: hay tipos/as tan tercos, tan insistentes, que nos tienen ya hartos con su insistencia en pedirnos algo, como dinero u objetos de alguna utilidad, o como obligarnos a conocer su casa nueva “ornada” con el peor gusto, etcétera. Este género de prójimos nos quita la paciencia y estamos al punto de pegarles un tiro. Pero nos aguantamos. También se dice “Ya me tiene harto” o “Ya me trae loco”.

Veamos un ejemplo:

En el Moncho’s:

El Máikel observa al tío Pascual disfrazado de pordiosero: ropas raídas, chanclas viejas en vez de sus zapatos domit usuales, un sombrero de ejidatario que le cubre el rostro, gafas oscuras y el rostro sin afeitar:

-¡Pero tío! -le grita el camarero asombrado- ¿Ud. de vagabundo?

-¡Cállate, hombre de Dios! -responde el viejo- ¿no ves que me estoy ocultando de Elmerón?

-¿Y por qué?

-¡Insiste en venderme un seguro de vida a mis 90 años! ¡Ya “me trae frito”!