'Agarrar” por reprender, regañar, llamar la atención a alguien

Roldán Peniche Barrera

Yucatán Insólito

El DRAE lo registra pero con diferentes sentidos.

De nuestros diccionarios locales el del Dr. Güémez Pineda lo cita de una manera muy semejante a como se emplea en Yucatán:

agarrar 5 v. prnl. Prepararse, tomar precaución: “Si te llegan a descubrir agárrate”.

Nada dice Ramos y Duarte.

Una de Mirtilín, hijo de Mírtilo

-¡Mírtilo! ¡Mírtilo!

-Oye mujer, ¿a qué tanto escándalo? ¿Se te murió alguna gallina?

-¡No hombe! ¡Peor que eso!

-¡Se petateó mi suegra…!

-¡No seas grosero! ¡Es algo peor!

-¿Algo peor? Ya me asustaste chaparra. Dime ¿qué es?

-Pues casi nada: que a Mirtilín lo pescó su maistro fumando un “carrujo” de mota y echando humo como un chacuaco en pleno salón de clases ¿Qué te parece X’Mírtilo…?

-¡Muy mal! ¡Requetemal!

-Eso ya lo sé, flaco, pero ¿no vas a tomar medidas? ¿Qué dirán nuestros vecinos el abogao y Charles Port, la XláMarucha, la X’Pelos y el Julianillo? ¡Tienes que hacer algo!

-¡Ya’stá decidido, mujer! ¡En cuanto llegue me lo voy a “agarrar” al desgraciao ese y va a ver lo que es bueno! -responde Mírtilo hecho un energúmeno y con su dentadura postiza bailándole en su boca.