'Transar”: engañar a una persona para robarle su dinero

Roldán Peniche Barrera

Esto de transar es muy común en nuestro México Lindo. Casi todos nuestros diccionarios lo admiten dándole el mismo significado.

Veamos el DRAE:

TRANSAR v. intr. y prnl. 2. Méx. Despojar tramposamente a alguien de algo.

Y luego:

TRANSA s.f. 2. Méx. Engaño, principalmente el que se hace para despojar a alguien de sus bienes.

El Dr. Güémez Pineda:

Transar v. intr. (Car) Vulgarismo por transigir. Derivado de transacción. Ceder. Aceptar una persona la opinión o los deseos de otra en contra de los suyos propios. (Fuente: Fernando Espejo)

Por último, Edgar Rodríguez alude a “Transa” como “ratero”, y a “transar” como “lenguaje de chavos de onda y Brozas: Robar”.

Ejemplo:

-Oye, Yorch…

-Sí, “boss”, sí, “bwana”…

-No me vengas con tanta palabrería: sólo quiero preguntarte si anda malo el Barrigas…

-Pos que yo sepa, nanay… ¿por qué?

-Vino el sábado y lloriqueando y sobándose la barrigota me juró que lo iban a internar y…

-¿Al Asilo Ayala…?

-¡No hombe, espérate! Al hospital y que no tenía un pinche quinto y acabó pidiéndome prestados 50 pesos que le di… ¿Qué te parece?

-Que ya le “transó”…

La Hora del Poeta

Inquietud

Soneto

¡Tanto he rogado al cielo que me alumbre!

Que mi voz tonante, ¡sacude al infinito!

¡Es tan fuerte el clamor!, ¡tal reciedumbre!

¡Que al mismo Dios le pareció inaudito!

¿Por qué si eres perfecto me hacen imperfecto?

¿Por qué si eres perpetuo y de espíritu inmortal…?

¿Si eres infinito, por qué expías de modo tan abyecto?

¿A un ser finito de forma tan brutal?

No hallo tus razones, ¿acaso hubiere alguna…?

¿Acaso celos paridos en forma dolorosa?

¿Por emplazar a juicio al dogma ante tribuna…?

Tus designios que en forma misteriosa

Gravas con credos desde nuestra cuna…

¡Por la razón del ser! ¡Yacen en la fosa!

Hansel de T. Ortiz Betancourt