Roldán Peniche BarreraYucatán Insólito
El verbo “trenzarse” en la península posee varias significaciones, algunas de ellas bastante libidinosas y otras muy sencillas.
Hoy optaremos por escoger una que no es ni lo uno ni lo otro, pero que tiene que ver con la violencia física.
“Trenzarse” dos personas es enfrentarse a puñetazos o golpes por lo general empujados por la furia, los celos o una antigua enemistad que ha terminado en odio.
No lo registra el DRAE en ese concepto, pero sí lo hace Edgar Rodríguez en su diccionario de caló muchachil:
Trenzarse (Palomillas): Pelearse a golpes.
No lo menciona el Dr. Güémez Pineda en el suyo.
Creemos que se trata de un yucatequismo que también se emplea en el boxeo.
Veamos un ejemplo:
Se encuentran el Gasolina y el Barrigas en el café de Moncho’s y mientras beben su café recién servido por Máikel, dice el “Gas”:
-Con este calor, Barrigas, debiéramos irnos de paseo a un lugar arbolado para refrescarnos…
-Sí, ¿pero adónde?
-A un sitio fresco…
-¿A la Plaza Grande?
-Buena idea, pero lo malo es que a esta hora los vagos y los turistas ya ganaron las mejores bancas.
-Demasiados animales. No nos vaya a morder un perro.
-Al Casino.
-Me ofendes. Ni hay árboles ni tengo un peso.
-Pues mejor nos quedamos aquí.
Y entre que sí y que no, los dos vagos se trenzaron de lo lindo.