NEWSLETTER POR ESTO!
Suscríbete y recibe la información más relevante
24 de Jun de 2019
2 min
Escrito por Redacción Por Esto!
Roldán Peniche Barrera
Yucatán Insólito
Por años y quizás por siglos, los yucatecos hemos dicho y repetido que conocemos a una persona “de cara” cuando la hemos visto pero nunca tratado. Mas de acuerdo con la Academia Española, lo correcto es decir conocerla “de vista”.
Veamos:
Conocer de vista. Conocer a una persona por haberla visto alguna vez, sin haber tenido trato con ella.
Por lo demás, ni el Diccionario de las Culturas Juveniles de Edgar Rodríguez, ni el del Español Yucateco del Dr. Güémez Pineda, ni el decimonónico del lingüista Ramos y Duarte, mencionan dicha diferencia.
Tampoco está registrada esta expresión en el cuidado Diccionario de Mejicanismos (sic) de Santamaría.
Entonces hay que admitir que se trata de un yucatequismo que nos viene de los siglos, acaso de los inmediatos descendientes de los propios conquistadores.
En lo particular, a mí no me suena mal el decir que alguien “conoce a una persona de cara”, como igual me parece buena la frase “conocerla de vista”, pero sabiendo lo cutufosa que es la Academia, lo mejor es “no meneallo”.
Un ejemplo:
En el tugurio del Mulix conversan algunos sabios:
-Oye Mulix -lo increpa el Yorch mientras bebe una “cuba libre- Mira, allá en la mesa de la izquierda está sentada una dama de no malos bigotes y parece que le chan gustas. ¿Por qué no vas a su mesa y la invitas a una cerveza bien fría?.
-Pero cómo crees, Yorch: sólo la conozco “de cara”.
La Hora del Poeta
Hansel Ortiz Betancourt
No sé a quién…
Dulce espíritu bendito
Déjame beber tu aliento
Que las ansias que yo siento
Son de pesar infinito
Hemos de avanzar juntitos
Hacia gran eternidad
¡Nunca! ¡Jamás deslealtad!
Y no seremos proscritos
Te quiero desde el inicio
Y al final yo te amaré
En vela siempre estaré
Y no habrá fin, sino juicio
Eres la tierna quimera
Que a tus plantas me postré
En tu sombra moriré
Y sin tu amor, me perdiera.
¡Eres pasión que pervierte!
Eres canto de juglar
Quiero muy fuerte gritar
Que nunca hay dolor ni muerte
Porque te quiero te quiero
Sin trabas y sin oficios
No sirven los maleficios
En corazón callejero…
Sólo sé que escribo versos
Porque el corazón me late
Y no hay nada que arrebate
Más que miles de universos
Déjame mirar tus sueños
Bendita criatura mía
La llama se torna fría
Y en cadáver mis ensueños
Hacia un cielo miraré
O a hondonada muy profunda
La gracia se torna inmunda…
Y sin ti… yo moriré.
NEWSLETTER POR ESTO!
Suscríbete y recibe la información más relevante
Suscríbete a: