'No ver a alguien ni en pintura”: no soportar la presencia de alguna persona

Roldán Peniche Barrera

Yucatán Insólito

Y aunque mencionamos dicha frase mucho por acá, no se trata de un yucatequismo. La frase es castiza y así la registra el DRAE:

No poder ver ni en pintura. Fig. y Fam. Sentir aversión o antipatía hacia alguien o algo.

Aparte del Diccionario de la Academia, ni el decimonónico de Ramos y Duarte, ni el puntilloso de Santamaría, ni nuestros regionales del Dr. Güémez Pineda y Rodríguez Cimé lo toman en cuenta.

No importa; aunque no sea yucatequismo y ni siquiera mexicanismo, nosotros en la península yucateca lo hemos usado por muchísimos años para indicar lo mal que nos cae una persona.

Veamos un ejemplo:

Como el calor continúa en su punto, los sabios acuden al Moncho’s en camiseta y en shorts, y algunos se atreven a asistir en chancletas. Toman poco café y prefieren grandes vasos de horchata o algo preparado con alguna fruta fresca.

-Ya este calor me está robando la calma -masculla el presidente D. Julián ante los cuatro o cinco sabios que lo rodean.

-¡Ay, don Julio, Ud. aguanta el calor porque quiere! -le dice el Yorch- viene usté de punta en blanco como si fuera diciembre cuando debería imitarnos y echarse encima la camiseta sin mangas y las bermudas, zafarse los zapatones elevadores y calzarse las pantuflas si no prefiere usar las cómodas sayonaras…

-No, eso no, Yorch. Yo soy el presidente y debo vestir como el presidente. No puedo vestirme como el Mulix de aquí enfrente…

-Oiga, y a propósito: hágalo “sabio” pa’ que dispare las frías…

-¡Ni loco! ¡No lo puedo ver ni en pintura!

Fraseado

“El que se humilla, quiere hacerse ensalzar”.- Nietzche

“Aunque estés solo, no debes decir ni hacer nada malo. Aprende a avergonzarte más ante ti que ante los demás”.- Demócrito

“El éxito es ese viejo trío: habilidad, oportunidad y valentía”.- Charles Luckman

“Un error es tanto más peligroso cuanto mayor sea la cantidad de verdad que contenga”.- Amiel

“He tenido éxito en la vida, ahora intento hacer de mi vida un éxito”.- Brigitte Bardot

“Es a fuerza de observación y reflexión que uno encuentra un camino”.- Claude Monet

“Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga”.- Denis Diderot

“La Justicia es una constante y perpetua voluntad de dar cada uno lo que le toca”.- Quevedo

“La clave para la inmortalidad es principalmente vivir una vida que valga la pena recordar”.- Bruce Lee

“La modestia no es otra cosa que el orgullo vestido de máscara”.- Larra

Víctor Manuel Lara Duarte