Yucatán

'Entrarle a algo” por participar, comprometerse en un asunto

Roldán Peniche BarreraYucatán Insólito

De todas las no pocas acepciones que el DRAE nos presenta, del verbo “estar” sólo una se asemeja a la manera (o una de las maneras) en que lo usamos en Yucatán:

ENTRAR 3 Fam. Ser una cosa de la aprobación de alguien.

Pero el Dr. Güémez Pineda es más preciso:

entrarle v. intr. Acometer una acción con audacia y ganas. También se dice “meterle”.

Ejemplo:

Se encuentran Elmerón y el viejo Mírtilo cargando sus sabucanes en el mercado de Santiago:

-Oye, Elmerón…

-Qué quieres, Mírtilo.

-Mira, estoy rifando diez kilos de chicharrón con su kastakán, su buche y un tanto e’morcilla ¿No quieres un número?

-¿A cómo sal el numerito?

-Para ti treinta pesos, a los demás a ochenta…

-¡Le entro a la rifa, viejo: yo me voy a sacar ese chicharrón para convidar al abogao a las chevas, a él, que tantas veces me ha sacao del bote, y de camino, ya medio chupis, “caerle a trancazos a alguien!”

-¡Sale!

-Y te compraría más números si tuviera más plata, pero náa!