Frases coloquiales yucatecas: 'Entonces ¿qué chiste?”

Roldán Peniche Barrera

Yucatán Insólito

Aquí hoy no vamos a tratar palabras sueltas sino frases coloquiales enteras nacidas del habla popular de la península de Yucatán. Por lo general, no están contenidas en los diccionarios y mucho menos en el DRAE, pero por estos rumbos son usadas todo el tiempo.

Por ejemplo una bastante popular: “Entonces ¿qué chiste?”.

Con esta frase de tres palabras queremos dar a entender que no tiene un fin lógico lo que conversemos o hagamos, por lo cual hemos perdido miserablemente el tiempo en nuestra discusión o en nuestras actividades. Esto ocurre con suma frecuencia pero más comúnmente entre los adultos.

Ejemplo:

Sorprendemos en efusivo coloquio a D. Julián Victoria con el Chinaco Rosas que se ha detenido, a invitación del primero, a deleitar su paladar con un rico café de los que prepara el Máikel en el Moncho:

-¿Cómo lo quiere don Chinaco, frío, al tiempo o caliente?

-¡Hirviendo, muchacho, hirviendo!

-¿Dulce o muy dulce?

-Negro, como tu conciencia. Esto es, “no sugar”.

-¿Con o sin crema?

-Te he dicho que negro, ¿qué no entiendes?

-¿Alguna marca en especial?

-¿De qué…?

-De crema, pues ¿de qué estamos hablando…?

-No, te he dicho sin crema.

-En taza grande o gigante.

-Ni la una ni la otra: greca, chiquita.

-Ya no hay grecas.

-Entonces ¿qué chiste?