'Gratán”: vulgarismo por Gratis

Roldán Peniche Barrera

Yucatán Insólito

EEsta voz la comenzamos a escuchar al mediar el siglo pasado. Surgió del estudiantado (la secundaria, la preparatoria, más comúnmente) y la decían los muchachos en lugar de Gratis.

Por supuesto que la rigurosa Academia Española la desprecia y ni siquiera la incluye en sus ediciones, acaso con razón.

Como sabemos, vasto número de voces populares se originan entre los estudiantes y posteriormente, los mismos adultos y hasta gente de la tercera edad los adopta.

Extrañamente, de nuestros diccionarios regionales sólo el del Dr. Güémez Pineda lo registra:

gratán adj. De gratis, sin costo.

No lo menciona Rodríguez Cimé.

Pito, el chofer del Dr. Peniche acude a la confitería de D. Sera.

-Buenas, D. Sera.

-¿Quieres tu sándwich pa’ desayunar?

-No, viejo. Hoy no vine a eso.

-¿Y a qué viniste, pachuco bailarín?

-A recordarle que hoy es viernes, Noche de la Risa en el Novedades.

-No, hoy no voy. Ando malo del éfele-úfulo y me siento mal.

-Tome su medecina y se alivia y paso por usté.

-¡Te digo que no, boshbak! No tengo ganas.

-Lástima: hoy la empresa no cobra. ¡Es Gratán!

-¡Y a mí qué…!

FRASEADO

Víctor Lara y Durán

“Un pájaro no canta porque tiene una respuesta, canta porque tiene una canción”.- Maya Angelou

“La verdad es tan necesaria a la vida, que cuando falta se busca siquiera su apariencia”.- Franz Tamayo

“La libertad es la esencia del hombre; su logro es la felicidad”.- Albreto Loría T.

“A veces sentimos que lo que hacemos es tan sólo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota”.- Madre Teresa de Calcuta

“Para no llorar es mejor cantar y amar a la vez”.- Filósofo de Tixko

“Sólo las pasiones, las grandes pasiones, pueden elevar el alma a las grandes cosas”.- Diderot

“Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro”.- Emily Dickinson

“A menudo el odio se disfraza con una careta sonriente y la lengua se expresa en tono amistoso, mientras el corazón está lleno de hiel”.- Solón

“Fácilmente disipan su riqueza quienes la han adquirido sin fatiga”.- Francisco Javier Clavijero

“La belleza de las cosas existe, es el espíritu de quien las contemplan”.- David Hume