Roldán Peniche Barrera
Existen yucatequismos tan viejos que ya se decían recién conquistada la península. Sobre añadir que no pocos de ellos provenían del castellano recién llegado a Yucatán, o devenían mezcla de voces de ambos idiomas.
En el caso de “¡Ay, Dios! Si yo te contara…” no hay mezcla de maya y más parece una frase prestada de alguna antigua novela española o, más de nuestro tiempo, una zarzuela de Chueca o Camprodón.
En realidad, tal expresión se usa no sólo en España sino en toda la América Latina, y forma parte de los plots de dramas, películas, radio o telenovelas actuales y en nuestro Yucatán de escenas del teatro humorístico regional.
Desde luego, es lenguaje de chismosos/as que no tienen otra cosa que hacer que andar espiando en la vida de los demás para luego informarle con lujo de detalles de lo que ha atestiguado de sus cuates, vecinos y conocidos de cafés y de cantinas.
Veamos un ejemplo:
Conversan en el Moncho’s el Gasolina y el viejo Mírtilo:
-¿Ya viste, Mírtilo?
-¿Qué, gas, qué?
-Mira nomás al Barrigas. No sé de dónde recibió tanta plata pero míralo, sentadote y gozando su café. Lo envidio.
-Nada de suerte ¡embarcó a Elmerón en unos bisnes…!
-Oye, pero tiene cara de santo incapaz de hacer bisnes chuecos.
-¡Ay Dios! Si yo te contara…
Poesía joven de Yucatán
Juan Manuel Góngora Briceño
Naturaleza
salvaje, mortal, brutal,
tan fulminante.
Contracorriente,
así vive el salmón,
así, en acción.
Eres, flamboyán
un eterno testigo
de nuestro Yucatán.
Nubes del cielo
purifiquen con la lluvia
nuestro destino.
El cocodrilo
permanece por siglos
en el sigilo.
Séptima Luna
Mi duda sobre lo nuestro va creciendo
exponencialmente, destruye mi alma
convirtiéndola en una desalmada,
removiendo los cimientos, crecimiento.
Por siete lunas llenas te exclamé,
te adoré, te extrañé, me dormí
y en una densa niebla descubrí
que lo roto siempre lo arreglé.
Remembranzas con la séptima Luna,
en total perfección, como ninguna.
¡Con tu sutilidad me bañaré!
Una continuación interrumpida,
evolución constante es la vida.
En este mundano ciclo ¿Renaceré?