El diccionario maya yucateco tiene una palabra para cualquier situación o cosa, pero también para hacer referencia a ciertas personas, entre ellas se encuentra xuun, la cual algunos usan con más frecuencia que otros y escucharla podría causar hasta rabia, ¿A qué se refiere?
Cuando se visita Yucatán hay ciertos puntos obligados que se tiene que conocer, entre ellas Chichén Itzá, Progreso y Mérida, y en la capital el Paseo de Montejo, la Plaza Grande y los mercados, ante su cercanía, y es ahí donde se escuchan palabras que en ninguna otra parte de México se dicen.
Como por ejemplo:
- ¡Ay chuch! - ternura
- ¡Uay! - Sorpresa
- ¡Está zatz! - Qué ya no está crujiente
- ¡Vaya biem! - Despedida
- Ni modos: ni modo
Sin embargo, hay una, entre todas las palabras y expresiones, que resalta y es usada para llamar a una tercera persona en discordia. Es decir, para referirse al o a la amante, a la otra o el otro. Se trata de xuun.
A pesar de su significado, los yucatecos la usan con humor. ¿Dónde está su hijo suegra? ¡Se fue con la xuun!, un ejemplo de cómo se usa esta palabra.
Síguenos en Google News y recibe la mejor información
JG