Una mujer extranjera de nombre Elisa quien vive desde hace 3 años en la ciudad de Mérida en el estado de Yucatán, contó la divertida anécdota de cómo descubrió el significado de la palabra "pelaná", una expresión muy famosa en aquel destino.
Por medio de Tik Tok, la mujer grabó el video donde contó que se encontraba con su amiga en una tienda en el centro de Mérida, para comprar vasos de cantaritos; al momento de entrar al negocio donde se vendían recuerdos, como por ejemplo, imanes para el refrigerador.
En unos de los diseños de estos imanes se podía leer la palabra "pelaná" con algunos adornos de palmeras y tablas de surf lo que le llamó la atención a la mujer, quien pensó que se trataba de una playa de Mérida que tal vez no conocía, a pesar de estar viviendo desde hace tres años en la ciudad.
De inmediato su amiga, quien conocía el significado de la palabra de origen maya, comenzó a explicarle entre risas. Al saber la traducción al español, para la mujer fue algo divertido el hecho de que un modismo con tal significado estuviera escrito en mercancía en venta para los visitantes.
En los comentarios del Tik Tok, usuarios explicaron que normalmente se utiliza como una expresión similar a "wey" o para llamar a alguien de confianza, sin llegar a lo ofensivo.