Detectan errores ortográficos en la lengua maya en Quintana Roo

Debido a los errores ortográficos detectados en la escritura de la lengua maya en artículos de investigación, libros y revistas, el profesor de la licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural Maya, Manuel Poot Cahum, anunció la formación de un consejo peninsular en colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) para revisar este tipo de materiales antes de su publicación.

En los últimos cinco años, la lengua maya ha experimentado una revitalización significativa en todos los ámbitos, especialmente en el académico, con la traducción de artículos, libros y revistas de divulgación científica. Sin embargo, Poot Cahum señaló que se han identificado errores ortográficos y semánticos en estos materiales bibliográficos, de acuerdo con las grafías del alfabeto maya de 1984.

Ante esta situación, reveló que se llevó a cabo una reunión en colaboración con el INALI, donde se acordó la creación del primer consejo peninsular encargado de revisar los escritos en maya antes de su publicación. El objetivo es asegurar que los materiales de divulgación científica, que sin duda llegarán a investigadores, profesores y la población en general, estén escritos correctamente en lengua maya.

Poot Cahum informó que, aunque en 2017 se publicó "La norma de la escritura de la Lengua Maya" en el Diario Oficial de la Federación, esta norma no se ha respetado, lo que ha llevado a la persistencia de errores en los textos.

El catedrático explicó que no respetar las reglas de la escritura de la lengua maya viola los derechos lingüísticos de la comunidad maya. Por otro lado, aseguró que los nombres propios de las comunidades escritos en lengua maya se respetarán tal cual, con todos sus errores en los apostrofes, ya que muchos de ellos fueron escritos antes de la aprobación del alfabeto de 1984.

Las grafías del alfabeto de la lengua maya, aprobadas en 1984, constan de 45 grafías.

Síguenos en Google News y recibe la mejor información 

AT